丢面子 (diū miàn zi) — 체면을 잃음, 공개적으로 창피를 당함, 존엄이나 사회적 지위를 상실함

Definition

'체면을 잃다'는 뜻의 동사-목적어 구. 공개적인 실패나 실수로 사회적 지위가 손상될 때 쓴다. 단순히 '위신이 없다'는 뜻의 没面子보다 더 강하다. 丢面子는 적극적이고 창피한 손실을 강조한다.

verb

체면을 잃음공개적으로 창피를 당함존엄이나 사회적 지위를 상실함

，丢面子。
Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
많은 사람 앞에서 망신을 당해서 체면을 잃은 것 같았어요.
，。
Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
지난 회의에서 체면을 잃어서 이번에는 특히 조심해요.
丢面子，。
Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
체면을 잃지 않기 위해 그는 침묵을 선택했어요.