两码事 (liǎng mǎ shì) — 완전히 다른 두 가지 일; 별개의 두 사항

뜻

두 사물이 근본적으로 달라 혼동해서는 안 됨을 강조하는 표현. '不一样'보다 더 강함. '是…，不是一回事' 구문과 함께 사용.

명사

완전히 다른 두 가지 일별개의 두 사항

两码事，。
Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.
일과 생활은 완전히 다른 두 가지라서 함께 묶을 수 없어요.
两码事，。
Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.
비판과 모욕은 완전히 다른 일이니 구분해야 해요.
，两码事。
Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.
그는 내가 화난 줄 알았는데, 그것은 전혀 다른 문제예요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

两码두 종류

偏正수식 + 중심

两는 두 가지를 뜻하고 码는 종류를, 事는 사안을 뜻하니, 두 종류의 사안을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 兩의 것이며, 两는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 兩는 一과 㒳가 결합된 것으로 설명돼요. 간체자인 两는 후대의 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 碼의 것이며, 码는 그 간체자입니다.

石馬碼

뜻 부분形符xíngfú

石石shí돌·바위

소리 부분声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 碼는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 馬가 결합된 글자예요. 간체자인 码는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

事에서는 손을 뜻하는 又과 북이 달린 깃대를 뜻하는 中이 사용되는데, 손에 깃발을 든 모습은 일을 수행하는 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.