两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (성어) 친구를 위해 물불을 가리지 않고 도움; 우정을 위해 큰 희생을 하다

뜻

두 갈비뼈 사이에 칼을 꽂는다는 뜻의 성어로, 친한 친구를 위해 목숨을 바칠 각오를 나타냄. '도와주다'보다 훨씬 극단적이며 의형제나 깊은 충성심에 사용됨.

성어

친구를 위해 물불을 가리지 않고 도움우정을 위해 큰 희생을 하다

两肋插刀，。
Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
그는 친구를 위해 망설임 없이 물불을 가리지 않아요.
，两肋插刀。
Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
이 중요한 순간에 그는 형제를 위해 모든 것을 다할 각오가 되어 있어요.
两肋插刀。
Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
진정한 친구는 여러분이 필요할 때 어떤 일이든 견뎌내 줄 거예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 兩의 것이며, 两는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 兩는 一과 㒳가 결합된 것으로 설명돼요. 간체자인 两는 후대의 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기; 몸의 일부

소리 부분声符shēngfú

力

力lì肋lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

肋는 肉(몸의 일부)가 力 옆에 붙어서 소리를 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

刀의 모양은 칼의 단순한 그림에서 유래했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.