两肋插刀 (liǎng lē) — (성어) 친구를 위해 물불을 가리지 않고 도움; 우정을 위해 큰 희생을 하다

Definition

두 갈비뼈 사이에 칼을 꽂는다는 뜻의 성어로, 친한 친구를 위해 목숨을 바칠 각오를 나타냄. '도와주다'보다 훨씬 극단적이며 의형제나 깊은 충성심에 사용됨.

idiom

(성어) 친구를 위해 물불을 가리지 않고 도움우정을 위해 큰 희생을 하다

两肋插刀，。
Tā wèi péng you liǎng lē, háo bù yóu yù.
그는 친구를 위해 망설임 없이 물불을 가리지 않아요.
，两肋插刀。
Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lē.
이 중요한 순간에 그는 형제를 위해 모든 것을 다할 각오가 되어 있어요.
两肋插刀。
Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lē.
진정한 친구는 여러분이 필요할 때 어떤 일이든 견뎌내 줄 거예요.

Appears in