举杯 (jǔ bēi) — 잔을 들다 (건배); 건배를 제안하다

뜻

举杯는 '잔을 들다/건배를 제안하다'는 뜻의 관용구로, 연회, 결혼식, 축하 자리에서 격식 있게 사용됨. 분리 동사임: 举杯 → 举了三次杯 (잔을 세 번 들다).

동사
잔을 들다 (건배)건배를 제안하다

예문

  • 举杯。
    Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
    모두가 승리를 축하하며 잔을 들었어요.
  • ，举杯。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
    연회에서 주인이 먼저 건배를 제안했어요.
  • ，。
    Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
    우리는 잔을 세 번 들며 모두의 건강을 축배했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

举jǔ들어올리다
杯bēi잔

‘举’는 들어올리는 걸 뜻하고 ‘杯’는 잔을 의미하니, 건배할 때 잔을 들어올리는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 舉의 것이며, 举는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 舉는 발음을 나타내는 與와 손을 의미하는 手가 결합된 형태예요. 간체자인 举는 나중에 만들어진 축약형이에요.

举 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù
소리 부분声符shēngfú
不
不bù杯bēi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

杯는 木(나무)와 발음을 나타내는 不가 결합된 글자예요.

杯 열기 →
수록된 곳
식사와 레스토랑

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.