久闻大名 (jiǔ wén dà) — (관용구) 오래전부터 대명을 들어왔습니다; 만나 뵙게 되어 영광입니다

Definition

유명 인사를 만날 때 쓰는 격식 있는 관용구: '이름을 오래전부터 들었습니다' — 상대방의 평판을 알고 있음을 표현하는 칭찬. 실제 이름을 들었다는 literal한 의미가 아니라 아첨하는 말.

idiom

(관용구) 오래전부터 대명을 들어왔습니다만나 뵙게 되어 영광입니다

久闻大名，。
jiǔ wén dà, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.
이름을 오래전부터 들었습니다 — 오늘 뵈니 정말 명성에 부합하시네요.
久闻大名，！
jiǔ wén dà, Xìng huì xìng huì!
이름을 오래전부터 들었습니다 — 만나서 반갑습니다!
久闻大名，。
jiǔ wén dà, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.
이름을 오래전부터 들었습니다 — 예전부터 직접 조언을 구하고 싶었어요.