乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — 촌뜨기, 시골뜨기 (경멸적) | tongtong 중국어 사전

뜻

'촌뜨기'나 '시골뜨기'를 뜻하는 경멸적 속어로, 세련되지 못하고 시대에 뒤쳐지거나 현대 도시 생활과 동떨어진 사람을 암시합니다. 항상 모욕적이므로, 자신에게 가볍게 사용하거나 격식 있는 자리에서 사용하지 마세요.

명사

촌뜨기시골뜨기 (경멸적)

양사 · 个

예문

乡巴佬，。
Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
그가 나를 촌뜨기라고 불러서 매우 화가 났어요.
，乡巴佬。
Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
어떤 사람들은 시골 사람들을 무시하고 촌뜨기라고 불러요.
乡巴佬，。
Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
촌뜨기처럼 굴지 마세요; 컴퓨터도 못 쓰잖아요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鄉의 것이며, 乡는 그 간체자입니다.

𠨍𠨍𠨍서로 마주 보는 두 사람
皀皀jí둥근 입구의 그릇

전통적인 형태인 鄉는 서로 마주 보는 두 사람과 둥근 입구의 그릇이 결합된 모습으로, 잔치를 묘사해요. 마을이라는 의미도 이런 잔치 행사와 연관되어 있답니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻老佬

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén남자; 사람

소리 부분声符shēngfú

老

老lǎo佬lǎo

지금도 같은 소리

佬는 亻(사람)와 발음을 나타내는 老가 결합된 형태예요.

수록된 곳

시골과 농촌

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.