乱摊子 (luàn tān zǐ) — 절망적인 엉망진창; 혼란한 상황

뜻

乱摊子(luàn tānzi)는 생생하고 비격식적인 명사로 '손 쓸 수 없는 엉망진창'을 뜻함. 고치기 어려운 완전히 혼란스러운 상황이나 조직을 가리킴. 收拾('정리하다')와 자주 함께 쓰임.

명사
절망적인 엉망진창혼란한 상황

예문

  • 乱摊子，。
    Gōng sī xiàn zài yǐ jīng chéng le yí gè luàn tān zǐ, shuí yě guǎn bù liǎo.
    회사가 이제 손 쓸 수 없는 엉망이 됐어요. 아무도 관리할 수 없어요.
  • 乱摊子。
    Zhè ge luàn tān zǐ xū yào huā hěn cháng shí jiān lái shōu shi.
    이 엉망진창을 정리하는 데 오랜 시간이 걸릴 거예요.
  • 乱摊子。
    Tā bǎ yuán lái de luàn tān zǐ zhěng dùn hǎo le.
    그는 원래의 엉망진창을 잘 정리했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

乱luàn엉망인
摊子노점
摊tān노점子zǐ끝나다
后缀접미사

乱(엉망인)은 摊子(노점)을 수식하므로 ‘엉망진창인 상황’을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
乚온전한 글자로는乙yǐ
소리 부분声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

乱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攤의 것이며, 摊는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
難
難nán攤tān
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 攤는 手(손)와 難이 결합되어 발음을 나타내요.

摊 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

子 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.