二手货 (èr shǒu huò) — 중고품; (속어, 경멸적) 순결을 잃은 여자; (속어, 경멸적) 이혼한 여자

뜻

말 그대로 '중고품'. 중고 물건을 가리키는 중립적인 명사. 하지만 예문 2처럼 속어로 여성을 '중고' (처녀가 아니거나 이혼한 여성)라고 비하하는 데 사용되기도 함 — 강한 멸칭

명사
중고품(속어, 경멸적) 순결을 잃은 여자(속어, 경멸적) 이혼한 여자
양사 · 个

예문

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    나는 벼룩시장에서 중고 물건을 많이 샀어요.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    그는 '중고품'이라는 말로 사람을 욕했는데, 매우 무례한 행동이었어요.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    그녀는 이혼 후 남들에 의해 은밀히 '중고품'이라고 불렸어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

二手중고
二èr두 번째手shǒu손
偏正수식 + 중심
货huò상품

二와 手는 이미 다른 사람의 손을 거친 물건을 암시하고 货는 상품이니 중고품을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

二는 두 개의 평행한 획으로 그려지며, 획의 개수가 양을 나타내요.

二 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

手 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貨의 것이며, 货는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개·돈
소리 부분声符shēngfú
化
化huà貨huò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 貨는 값어치 있는 물건을 나타내기 위해 발음을 나타내는 化와 조개·돈을 뜻하는 貝를 결합했어요. 간체자 货는 축약된 형태예요.

货 열기 →
수록된 곳
쇼핑 및 심부름

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.