交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — 서로 귀에 대고 속삭이다; 은밀히 수군거리다 | TongTong 중국어 사전

뜻

사람들이 머리를 맞대고 속삭이거나 조용히 이야기하는 것을 묘사하는 성어로, 보통 비밀스러운 느낌입니다. 회의 중 등 부적절한 상황에서의 사적인 잡담을 암시합니다.

구

서로 귀에 대고 속삭이다은밀히 수군거리다

예문

交头接耳，。
Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.
그들 둘은 구석에 앉아 귓속말을 하며 무언가 비밀을 이야기하는 것 같았어요.
，交头接耳。
Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.
회의 중에는 아래에서 귓속말하지 마세요.
，交头接耳。
Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.
선생님이 들어오자마자 모두 즉시 귓속말을 멈췄어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

交头머리를 모으기

交jiāo교환하기头tóu머리

动宾동사 + 목적어

接耳귀를 맞대기

接jiē맞대기耳ěr귀

动宾동사 + 목적어

머리와 귀를 서로 가까이 대는 모습을 연상시켜서 사람들이 몰래 속닥거리는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

交는 원래 다리가 교차된 사람의 모습을 그린 거예요. 현대의 모양에서는 윗부분이 서 있는 사람과 비슷하게 생겼어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌妾接

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 나타내서 손으로 무언가를 받는다는 뜻과 맞고, 妾가 발음을 내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

耳는 귀를 그린 그림이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.