交还 (jiāo huán) — 돌려주다, (무언가를) 반환하다

뜻

공식적인 동사로, 소유자에게 물건(서류, 빌린 물건, 공식 서류)을 돌려주거나 반환함을 의미. 还 huán보다 더 공식적이며 의도적인 반환을 강조. 주로 공식적인 또는 서면 맥락에서 사용.

동사
돌려주다(무언가를) 반환하다

예문

  • 交还。
    Qǐng bǎ shū jiāo huán gěi wǒ.
    책을 저에게 돌려주세요.
  • 交还。
    Tā jiāo huán le jiè lái de gōng jù.
    그는 빌린 도구를 반환했어요.
  • 交还。
    Nǐ yīng gāi zài qī xiàn qián jiāo huán hù zhào.
    마감일 전에 여권을 반환해야 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

交jiāo넘겨주다
还hái돌려주다

交('넘겨주다')와 还('돌려주다')가 함께 쓰여서 무언가를 다시 돌려주는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

交는 원래 다리가 교차된 사람의 모습을 그린 거예요. 현대의 모양에서는 윗부분이 서 있는 사람과 비슷하게 생겼어요.

交 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 還의 것이며, 还는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 還은 걷기를 의미하는 辵와 '돌아가다; 되돌려주다'라는 뜻의 소리 요소인 睘이 결합한 거예요. 간체자인 还는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

还 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.