亦步亦趋 (yì bù yì qū) — 맹목적으로 모방하다; 무조건 따라 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

독립적인 생각 없이 남을 맹목적으로 따라 하는 것을 뜻하는 격식 있는 문어체 성어. 항상 부정적인 어조로, 배움이 아닌 맹목적 모방을 비판한다.

성어

맹목적으로 모방하다무조건 따라 하다

예문

，亦步亦趋。
Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.
직장에서는 자신의 생각을 가져야 해요. 상사를 맹목적으로 따라 하지 마세요.
亦步亦趋，。
Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.
그는 항상 다른 사람의 옷 스타일을 맹목적으로 따라 하며 자신만의 개성이 없어요.
，亦步亦趋。
Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.
다른 사람의 장점을 배우는 것은 괜찮지만, 맹목적으로 따라 하면 오히려 자신을 잃게 돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

亦步또 걸음을 옮기다

亦yì또步bù걸음

偏正수식 + 중심

亦趋또 따라가다

亦yì또趋qū걷다

偏正수식 + 중심

‘亦步’는 ‘또 걸음을 옮기다’, ‘亦趋’는 ‘또 따라가다’를 뜻해서 亦步亦趋는 ‘남을 그대로 따라하는 것’을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

亦는 원래 겨드랑이에 표시가 있는 사람을 그린 거예요. 나중에 발음이 같은 ‘또’라는 뜻의 亦를 표기하기 위해 빌려 쓰면서 그림과 의미는 관련 없게 됐어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止步

止止zhǐ발
止止zhǐ발

步는 두 개의 止(발) 모양을 사용하는데, 하나는 거꾸로 되어 있어 한 발이 다른 발 앞으로 내딛는 모습을 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

亦는 원래 겨드랑이에 표시가 있는 사람을 그린 거예요. 나중에 발음이 같은 ‘또’라는 뜻의 亦를 표기하기 위해 빌려 쓰면서 그림과 의미는 관련 없게 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 趨의 것이며, 趋는 그 간체자입니다.

走芻趨

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

芻

芻chú趨qū

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 趨는 걷거나 뛰는 의미를 나타내는 走와 발음을 나타내는 芻가 결합된 글자예요. 간체자인 趋는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.