人去楼空 (rén qù lóu kōng) — 사람은 떠나고 장소는 비어 있음 — 부재하는 사람을 떠올리게 하는 애절한 장면

뜻

사람은 가고 장소는 텅 비었다는 뜻의 성어 — 한때 중요했던 사람들이 떠나 지금은 버려진 익숙한 장소를 다시 방문할 때 향수나 슬픔을 불러일으키는 데 사용.

성어
사람은 떠나고 장소는 비어 있음 — 부재하는 사람을 떠올리게 하는 애절한 장면

예문

  • ，人去楼空，。
    Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.
    여러 해 만에 모교에 돌아왔더니 사람은 가고 곳은 텅 비어 감회가 새로웠다.
  • ，，。
    Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.
    그가 해외로 간 후 집은 그가 없어 텅 빈 듯했고, 어머니는 자주 혼자 울곤 했다.
  • 人去楼空，。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.
    이 오래된 사진은 사람은 가고 곳은 텅 빈 과거를 떠올리게 해서 매우 슬프다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

人去사람이 떠나기
人rén사람去qù떠나기
主谓주어 + 서술어
楼空건물이 텅 비기
楼lóu건물空kōng텅 비기
主谓주어 + 서술어

‘人去’와 ‘楼空’는 사람이 떠나고 그 장소가 텅 비게 된 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

人 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

去 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 樓의 것이며, 楼는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
지금도 같은 소리

전통 형태인 樓는 나무를 뜻하는 木와 발음을 나타내는 婁가 결합된 글자예요. 간체자인 楼는 이후에 만들어진 축약형이에요.

楼 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
穴穴xué동굴, 구멍
소리 부분声符shēngfú
工
工gōng空kōng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

空 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.