付诸东流 (fù zhū dōng liú) — 모든 노력이 수포로 돌아가다; 무위로 돌아가다; 회복 불가능하게 사라지다

Definition

노력이나 계획이 완전히 영영 사라져 버린다는 뜻의 성어로, 동쪽으로 흐르는 물이 다시 돌아오지 않는 것에 비유합니다. 단순한 '실패'보다 강하며, 돌이킬 수 없는 손실을 강조합니다.

idiom

모든 노력이 수포로 돌아가다무위로 돌아가다회복 불가능하게 사라지다

付诸东流。
Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
그의 노력이 수포로 돌아갔어요.
付诸东流。
Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
이번 실패로 모든 계획이 물거품이 되었어요.
付诸东流。
Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
큰 화재로 인해 수년간의 노력이 모두 허사가 되었어요.

Appears in