代办 (dài bàn) — 대신 행동하다; 누군가를 위해 일을 하다

뜻

代办 (dài bàn)은 '대신 처리하다'를 의미하는 분리동사. 办 앞에 的/了/过를 삽입 (예: 代我办, 帮你代办). 심부름 자체를 수행하는 데 초점을 둠.

동사

대신 행동하다누군가를 위해 일을 하다

헷갈리기 쉬운

代办。
Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
여행사에 비자 수속을 대행하게 했어요.
代办。
Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
그는 회사를 대표해서 이번 업무 협상을 처리했어요.
，代办。
Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
시간이 없으면 제가 대신 처리해 드릴게요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

办bàn처리하다

代는 ‘대신’이라는 뜻이고 办는 ‘처리하다’라는 뜻이에요. 누군가를 대신해서 무언가를 처리하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻弋代

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

弋

弋yì代dài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

代에서는 亻가 사람을 나타내고 弋가 발음을 담당해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 辦의 것이며, 办는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 辦는 소리를 내는 辡과 힘을 의미하는 力이 합쳐진 형태예요. 간체자인 办는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.