令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — 분노하게 하다; 격분시키다; 극도로 화나게 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있는 문어체 성어. '머리카락이 곤두설 정도로 분노를 일으키는' 뜻으로, 잔혹하거나 부당한 행위가 강한 도덕적 분노를 유발함을 나타냄. 일상적인 让人生气보다 훨씬 강하고 격식 있음.

성어

분노하게 하다격분시키다극도로 화나게 하다

예문

令人发指。
Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.
이런 잔혹한 행동은 정말 분노를 일으킵니다.
令人发指，。
Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.
그가 정말 그런 분노를 일으키는 일을 저질러서 아무도 용서할 수 없었어요.
令人发指。
Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.
그 당시 전쟁의 참상은 모든 목격자들을 분노하게 했어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亼亼jí
卩卩jié

令에서는 위쪽의 亼는 열린 입을, 아래쪽의 卩는 무릎 꿇은 사람을 나타내어 누군가가 명령을 내리는 모습을 보여줘요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌旨指

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

지금도 같은 소리

왼쪽 부분 扌는 손을 뜻하는 手예요. 오른쪽 부분 旨가 소리를 나타내요.

수록된 곳

감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.