以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — 눈에는 눈, 이에는 이; 앙갚음; 악을 악으로 갚음 | tongtong 중국어 사전

뜻

같은 방식으로 보복한다는 뜻의 성어 — 눈에는 눈, 이에는 이. 복수를 의도적인 맞대응 전략으로 제시하며, 더 포괄적인 报复(보복하다, 앙갚음하다)와는 구별돼요.

성어

눈에는 눈이에는 이앙갚음악을 악으로 갚음

예문

以牙还牙，。
Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.
그는 눈에는 눈, 이에는 이로 맞서서 상대방도 고통을 겪게 하기로 했어요.
，以牙还牙。
Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.
국제 관계에서 눈에는 눈 전략은 종종 갈등을 확대시켜요.
以牙还牙，。
Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.
그는 눈에는 눈 방식에 반대하며, 관대해야 한다고 생각해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 무언가를 들고 있는 사람을 그린 그림에서 유래했으며, 以에서는 그 사람의 일부가 오른쪽에 남아 있어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 還의 것이며, 还는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 還은 걷기를 의미하는 辵와 '돌아가다; 되돌려주다'라는 뜻의 소리 요소인 睘이 결합한 거예요. 간체자인 还는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.