传开 (chuán kāi) — (뉴스, 소문, 정보 등을) 널리 퍼뜨리다

뜻

분리 가능 동사로, 소식, 소문, 평판이 널리 퍼짐을 뜻함. 传…开로 분리되며, 흔히 到 + 장소(传到…)를 취해 도착지를 나타냄.

동사

(뉴스, 소문, 정보 등을) 널리 퍼뜨리다

传开。
Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán kāi le.
이 소식은 매우 빨리 퍼졌어요.
传开。
Zhè ge yáo yán chuán kāi bù chū qù.
이 소문은 퍼져나가지 못해요.
传开。
Tā de míng shēng yǐ jīng chuán kāi dào le quán guó gè dì.
그의 명성은 전국 각지로 퍼졌어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

传chuán전달하다

开kāi퍼지다

'传'은 전달한다는 뜻이고 '开'은 퍼진다는 뜻이라서, 둘이 합쳐져 소식이 널리 퍼진다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.