传神 (chuán shén) — 생생하고 실감 나며 (대상의 정신을 잘 포착한)

뜻

예술, 글, 또는 공연이 대상의 외형뿐 아니라 내면 정신을 포착했을 때 사용함. 주로 描写, 表演, 刻画와 함께 쓰여 생생한 표현을 칭찬함

형용사

생생하고 실감 나며 (대상의 정신을 잘 포착한)

传神。
Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
이 그림은 인물의 표정을 매우 생생하게 포착했어요.
传神，。
Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
그의 작품은 매우 생생하게 묘사해서 독자에게 마치 그 현장에 있는 듯한 느낌을 줘요.
传神，。
Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
이 배우의 연기는 매우 생생해서 캐릭터의 감정을 아주 사실적으로 표현했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

传chuán전달하다

神shén정신/영혼

‘传’는 전달한다는 뜻이고 ‘神’은 정신이나 영혼을 의미해요. 둘이 합쳐지면 대상의 정신을 잘 표현한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì신; 신령

소리 부분声符shēngfú

申

지금도 같은 소리

옛 형태의 申은 번개를 뜻했는데, 옛사람들은 이를 신성한 것으로 여겼어요. 神은 그 의미를 나타내기 위해 示(신/신령)를 더한 거예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.