传遍 (chuán biàn) — 널리 퍼지거나 전체로 확산되다

뜻

传遍은 어떤 것이 장소의 구석구석까지 퍼졌음을 강조함 (도시, 세계 등). 传播과 달리 퍼지는 행위 자체보다는 넓고 완전한 도달 범위에 초점을 맞춤.

동사

널리 퍼지거나 전체로 확산되다

传遍。
Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán biàn quán zhōng guó.
이 소식은 곧 중국 전체로 퍼졌어요.
传遍。
Hù lián wǎng ràng zhī shi chuán biàn shì jiè de měi gè jiǎo luò.
인터넷은 지식이 세계 구석구석까지 퍼지게 해요.
传遍。
Tā de míng shēng zǎo yǐ chuán biàn quán qiú.
그의 명성은 이미 오래전에 전 세계로 퍼졌어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

传chuán퍼뜨리다

‘传’(퍼뜨리다)와 ‘遍’(온통)이 합쳐져서 널리 퍼진다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶扁遍

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기; 움직임

소리 부분声符shēngfú

扁

지금도 같은 소리

遍은 걷기나 움직임을 나타내는 辶와 소리인 biǎn을 내는 扁이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.