传颂 (chuán sòng) — 찬양하다, (명성이 널리 퍼지도록) 칭송하다

뜻

문어적 동사. 누군가의 업적이나 이야기를 널리 퍼뜨리고 칭송하여 명성이 이어지게 함. 赞美(일반 칭찬)와 달리 시간과 사람을 통한 확산을 강조.

동사

찬양하다(명성이 널리 퍼지도록) 칭송하다

헷갈리기 쉬운

传颂。
Zhè wèi yīng xióng de shì jì yì zhí bèi rén men chuán sòng.
이 영웅의 업적은 줄곧 사람들에 의해 칭송되어 왔어요.
传颂。
Lǎo rén men xǐ huan zài jié rì lǐ chuán sòng nà xiē gǔ lǎo de gù shi.
노인들은 축제 때 그 옛날 이야기를 들려주며 칭송을 전하기를 좋아해요.
，传颂。
Lǎo rén men cháng cháng jiǎng qǐ nà xiē gù shi, chuán sòng zhe yīng xióng de jīng shén.
노인들은 자주 그 이야기를 하며 영웅들의 정신을 칭송해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

传chuán퍼뜨리다

颂sòng칭찬하다

传은 퍼뜨리는 것이고 颂은 칭찬하는 것인데, 둘이 합쳐져서 널리 칭찬을 퍼뜨린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頌의 것이며, 颂는 그 간체자입니다.

公頁頌

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

公

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 頌은 발음을 나타내는 公과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 거예요.