伤情 (shāng qíng) — 부상 상태 (의학); 감정, 감상 (문어) | tongtong 중국어 사전

뜻

하나의 표제어 아래 두 가지 의미: 의학적으로는 부상의 상태; 문학적으로는 감상적이거나 슬픈 감정. 의학적 의미는 구체적이고, 문학적 의미는 伤感의 격식 있는 동의어.

명사

부상 상태 (의학)감정감상 (문어)

예문

伤情。
Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de shāng qíng.
의사가 그의 부상 상태를 꼼꼼히 진찰했어요.
伤情，。
Bìng rén de shāng qíng bǐ jiào yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
환자의 부상 상태가 비교적 심각해서 입원 치료가 필요해요.
伤情。
Zhè shǒu lǎo gē dài lái le tā xīn zhōng de shāng qíng.
이 옛 노래가 그의 마음에 감상적인 느낌을 불러일으켰어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

伤shāng상처

伤은 상처를 뜻하고 情은 상태를 의미하니, 상처로 인한 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.