伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — 골칫거리이다; 성가시다; 머리를 싸매게 하다

뜻

구어 표현으로, 문제가 '골칫거리'임을 의미 — 머리를 짜내게 하는 일. 很이나 真과 함께 자주 쓰여 얼마나 골치 아픈지 강조함.

구

골칫거리이다성가시다머리를 싸매게 하다

伤脑筋。
Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.
수학 시험 마지막 문제는 정말 골칫거리였어요.
，伤脑筋。
Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.
아이가 새 단어를 배우려 하지 않아서 너무 골치 아파요.
，，伤脑筋。
Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.
이 계획을 어떻게 실행할지 오랫동안 생각했는데, 정말 골치 아파요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

伤shāng괴롭히다

脑筋머리

联合병렬

伤(괴롭히다)이 脑筋(머리)에 영향을 주어서, 정신적으로 골치 아픈 일을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 腦의 것이며, 脑는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 腦에서는 옛 부분인 匕가 살을 뜻하는 부분으로 바뀌었고, 巛(머리카락)과 囟(머리; 천문)은 그대로 남았어요. 간체자인 脑는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

筋은 竹(대나무)와 𠛧(껍질)이 결합해 벗겨낸 대나무에서 나오는 질긴 섬유를 의미해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.