伪装 (wěi zhuāng) — (동사) 변장하다, ~인 척하다; (명사) 변장, 위장

뜻

伪装는 변장(동사)과 변장물(명사)을 모두 포함, 군사 위장까지 아우름. 假装(그냥 '척하다')보다 강력하고 철저하며, 冒充(특정인 사칭)보다 물리적 은폐에 초점.

동사
변장하다~인 척하다
명사
변장위장

예문

  • 伪装。
    Tā wěi zhuāng chéng yóu kè jìn rù le dà lóu.
    그는 관광객으로 변장하고 건물에 들어갔어요.
  • 伪装。
    Shì bīng men yòng shù yè zuò wěi zhuāng.
    군인들은 나뭇잎을 위장용으로 사용했어요.
  • 伪装。
    Tā de shàn liáng zhǐ shì yì zhǒng wěi zhuāng.
    그의 친절은 그저 위장이었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

伪wěi거짓
装zhuāng꾸미다/가장하다

伪는 거짓을 뜻하고 装은 꾸민다거나 가장한다는 의미이니, ‘거짓된 모습’을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 偽의 것이며, 伪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
지금도 같은 소리

현대의 伪는 전통적인 형태인 偽에서 유래했어요. 여기서 亻(사람)는 사람과 관련된 의미를 나타내고, 為는 발음을 나타내며 '만들다'라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져 원래는 '인위적인'이라는 뜻이었죠.

伪 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī옷
소리 부분声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

装 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9추상 개념중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.