体无完肤 (tǐ wú wán fū) — 온몸이 멍투성이, 상처투성이; 철저히 반박당하거나 신랄하게 비판받다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 성어로 '멀쩡한 피부 한 군데 없는 몸'이라는 뜻이에요. 문자 그대로 심한 멍이나 상처, 또는 비유적으로 논쟁이나 비판이 완전히 산산조각난 것을 나타내요.

성어

온몸이 멍투성이상처투성이철저히 반박당하거나 신랄하게 비판받다

예문

，。
Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
그는 심하게 맞아 온몸이 상처투성이였어요.
，。
Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
그녀의 의견은 완전히 반박당해 할 말을 잃었어요.
。
Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
그 기사는 작가를 가차 없이 비판했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 體의 것이며, 体는 그 간체자입니다.

骨豊體

뜻 부분形符xíngfú

骨骨gǔ뼈

소리 부분声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 體는 뼈를 뜻하는 骨과 발음을 내는 豊을 짝지었어요. 이 설명은 体의 구성 요소가 아니라 體에 관한 내용이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀元完

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán完wán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

完은 宀(지붕)과 소리를 나타내는 元을 결합한 것입니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

夫

夫fū肤fū

지금도 같은 소리

肤의 형태는 살을 의미하는 肉와 소리를 내는 夫가 합쳐진 거예요.

수록된 곳

부상과 장애 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.