何妨 (hé fáng) — (부사) 왜 안 되겠는가; ~하는 것도 좋다 (정중한 제안이나 수사적 질문에 사용)

뜻

何妨(héfáng)은 '왜 ~하지 않겠어?'/'~하는 게 어떨까'를 뜻하는 격식·문어적 표현으로 수사적 제안에 쓰임. 구어체 不如…吧나 为什么不…보다 문어적이며, 일반적으로 동사 뒤에 옴(예: '试试何妨').

부사
왜 안 되겠는가~하는 것도 좋다 (정중한 제안이나 수사적 질문에 사용)

예문

  • 何妨？
    hé fáng Shì shì kàn?
    한번 해보는 게 어때요?
  • ，何妨？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé fáng yì qǐ qù?
    시간이 있으니 같이 가는 게 어때요?
  • 何妨？
    Zhè ge wèn tí hé fáng huàn gè jiǎo dù sī kǎo?
    이 문제를 다른 각도에서 생각해 보는 게 어때요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

何hé무엇
妨fáng방해하다

何는 ‘무엇’이라는 뜻이고 妨은 ‘방해하다’라는 뜻이에요. 합쳐서 ‘무엇이 방해하는 거죠?’ → ‘왜 안 되나요?’라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛날의 何 자형은 어깨에 무언가를 짊어진 사람을 나타냈어요. 그게 戈라면 人과 戈 부분이 함께 그 모습을 보여줬죠.

何 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ
소리 부분声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
지금도 같은 소리

妨는 女(여자)와 方이 결합된 글자로, 한때는 공간을 차지한다는 뜻이었으며 여자가 접근하는 것을 막는 상황을 나타내요.

妨 열기 →
수록된 곳
태도 및 의견의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.