作奸犯科 (zuò jiān fàn kē) — 법을 위반하고 범죄를 저지르다 (격식체, 법률/저널리즘 맥락에서 사용)

뜻

법률 위반과 범죄 저지를 의미하는 격식 있고 법률적인 성어. 주로 법률, 언론, 공식 문서에서 사용되며 일상 대화에서는 쓰이지 않음.

성어
법을 위반하고 범죄를 저지르다 (격식체, 법률/저널리즘 맥락에서 사용)

예문

  • 作奸犯科。
    Rèn hé zuò jiān fàn kē de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    법률을 위반하고 범죄를 저지르는 모든 행위는 법의 처벌을 받게 된다.
  • 作奸犯科，。
    Zhè ge tuán huǒ cháng qī zuò jiān fàn kē, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    이 범죄 조직은 오랫동안 법을 위반하고 범죄를 저질러 왔으며 마침내 경찰에 체포되었다.
  • 作奸犯科。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī zuò jiān fàn kē de fǔ bài fēn zǐ.
    정부는 법을 위반하고 범죄를 저지르는 부패 분자들을 엄격히 단속한다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

作奸악행을 저지르다
作zuò저지르다奸jiān악행
动宾동사 + 목적어
犯科법을 어기다
犯fàn어기다科kē법
动宾동사 + 목적어

作奸는 악행을 저지르는 것을, 犯科는 법을 어기는 것을 뜻하니, 둘이 합쳐져서 법을 어기고 범죄를 저지르는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

作 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ
소리 부분声符shēngfú
干
干gān奸jiān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

奸는 왼쪽에 여성을 뜻하는 女가 있고 오른쪽에 干이 있어, 干가 발음을, 女가 의미를 나타낸다고 해요.

奸 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
犬犬quǎn
소리 부분声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

犯은 개를 뜻하는 犬과 발음을 나타내는 𢎘이 합쳐진 글자예요: 犬이 의미를, 𢎘이 발음을 나타내요.

犯 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
斗斗dòu측정 도구
소리 부분声符shēngfú
禾
禾hé科kē
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

科는 禾와 짝을 이루는데, 禾가 hé라는 발음을 내고 斗는 측정 도구를 의미해요.

科 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.