作秀 (zuò xiù) — 과시하다, 연기를 하다 (종종 부정적: 진실하지 않거나 관심을 끌기 위한)

뜻

作秀 (zuòxiù)는 쇼를 하다, 즉 진심 없이 주목이나 이미지를 위해 행동하는 것을 의미합니다. 평가적인 표현으로, 화자가 그 행동을 가짜나 이기적이라고 판단하는 것입니다.

동사

과시하다연기를 하다 (종종 부정적: 진실하지 않거나 관심을 끌기 위한)

作秀。
Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
그는 항상 지도자들 앞에서 잘난 척하는 걸 좋아해요.
，。
Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
그 연예인들은 그냥 쇼를 하러 온 거예요; 진심으로 돕고 싶은 게 아니에요.
作秀，。
Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
잘난 척 그만해요 — 우리 모두 진실을 알고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

秀xiù보여주다

作는 ‘하다’는 뜻이고 秀는 ‘보여주다’를 의미하니, 보통은 진심이 아닌 척 연기를 하는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

秀는 벼를 뜻하는 禾와 꽃을 피우는 모습을 나타내는 引이 결합된 글자예요. 벼에서 꽃이 피어나는 모습을 표현한 거죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.