佩服 (pèi fú) — 존경하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

佩服는 누군가의 능력, 성격, 성취를 존경한다는 뜻입니다 — 그들이 하는 일에 대한 존경. 羡慕(부러워하다)보다 강하고 敬佩/钦佩와 비슷하지만 더 구어체입니다.

동사

존경하다

佩服。
Wǒ fēi cháng pèi fú tā de néng lì.
저는 그의 능력을 매우 존경해요.
佩服。
Dà jiā dōu pèi fú tā jiān chí dào dǐ de jīng shén.
모두가 그녀의 끝까지 버티는 정신을 존경해요.
佩服？
Nǐ pèi fú tā nǎ yì diǎn?
그의 어떤 점을 존경하세요?

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

佩pèi감탄하다

服fú납득하다

佩는 감탄하는 걸 표현하고 服은 납득하거나 마음이 움직이는 느낌을 줘요. 둘이 합쳐져서 존경하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

佩는 人(사람)과 巾(천 조각)으로 구성되고 凡의 역할은 명확하지 않아요. 원래 의미는 큰 허리띠였죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.