依依不舍 (yī yī bù shě) — 헤어지기 아쉬워하다; 떠나면서 가슴 아파하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

이별의 아쉬움을 나타내는 성어. 주로 애착이 가는 사람, 장소, 시간에 대해 사용. 恋恋不舍와 거의 호환되지만, 依依不舍는 더 부드럽고 감정적인 망설임을 강조함.

구

헤어지기 아쉬워하다떠나면서 가슴 아파하다

예문

，依依不舍。
Bì yè nà tiān, tóng xué men dōu yī yī bù shě dì gào bié.
졸업식 날, 모든 동기들이 아쉽게 작별 인사를 했어요.
，依依不舍，。
Lí kāi jiā xiāng shí, tā yī yī bù shě, yí bù sān huí tóu.
고향을 떠날 때 그는 발걸음을 몇 걸음마다 돌아보며 아쉬워했어요.
，依依不舍。
Lǚ xíng jié shù, wǒ men dōu duì zhè zuò chéng shì gǎn dào yī yī bù shě.
여행이 끝났을 때, 우리 모두 이 도시를 떠나기 아쉬웠어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻衣依

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

衣

衣yī依yī

지금도 같은 소리

依는 亻(사람)에 발음을 내는 衣가 더해진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻衣依

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

衣

衣yī依yī

지금도 같은 소리

依는 亻(사람)에 발음을 내는 衣가 더해진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

余

余yú舍shè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舍는 원래 이 단어를 나타내던 그림인 余에 의미를 구분하기 위해 口가 더해진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.