侦缉 (zhēn qī) — (용의자나 범인을) 추적하여 체포하다

뜻

용의자를 추적하여 체포한다는 뜻의 공식적이고 경찰/법률적인 동사. 일상적인 抓나 逮捕와 달리, 체포로 이어지는 수사적 '추적'을 강조해요.

동사

(용의자나 범인을) 추적하여 체포하다

侦缉。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
경찰은 도주 용의자를 추적 체포하기 위해 총력을 기울이고 있어요.
侦缉。
Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
그는 수년 전 마약 밀매 혐의로 추적 체포되었어요.
侦缉。
zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
이 국제 범죄 조직을 추적 체포하려면 국제 협력이 필요해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

侦zhēn조사하다

缉jī추적하다

侦는 조사한다는 뜻이고, 缉는 뒤쫓아서 체포한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 偵의 것이며, 侦는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺅온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

貞

貞zhēn偵zhēn

지금도 같은 소리

전통형인 偵는 ⺅(사람)과 발음 및 ‘묻다’는 의미를 내는 貞이 합쳐진 글자예요. 간체자인 侦는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緝의 것이며, 缉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 緝는 糸(실)와 咠가 발음을 나타내는 부분으로 결합되며, 간체자인 缉는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.