便宜货 (pián yi huò) — 할인 상품; 값싼 물건 (종종 품질이 낮음을 암시)

뜻

便宜货는 종종 품질이 낮은 싸구려 물건을 의미. 부정적인 의미가 강조됨('싼 물건', 좋은 거래가 아님). 便宜(그냥 '싼')와 달리, 이 명사는 조잡한 제작이나 저급 재료를 암시함.

명사

할인 상품값싼 물건 (종종 품질이 낮음을 암시)

양사 · 件

便宜货，。
Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
그는 싸구려 물건을 많이 샀는데, 품질이 모두 나빴어요.
便宜货，。
Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
이 싸구려 물건들은 좋아 보이지만 오래가지 않아요.
便宜货。
Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
그녀는 세일할 때 싸게 사는 것을 좋아해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

便宜저렴한

便biàn편리한宜yí적당한

联合병렬

便宜는 便과 宜에서 유래했으며 적당하거나 저렴한 것을 의미하고, 货는 상품을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亻更便

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宜는 제단인 且와 두 개의 고기 조각을 나타내는 多로 구성되어 제단에 놓인 두 개의 고기 조각을 묘사합니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貨의 것이며, 货는 그 간체자입니다.

化貝貨

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개·돈

소리 부분声符shēngfú

化

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 貨는 값어치 있는 물건을 나타내기 위해 발음을 나타내는 化와 조개·돈을 뜻하는 貝를 결합했어요. 간체자 货는 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.