俗气 (sú qì) — 저속하다, 천박하다; 진부하다, 평범하다

뜻

'싸구려/저속한/진부한'이라는 뜻 — 취향, 행동, 생각이 세련되지 않거나 독창적이지 않음을 판단할 때 사용. 雅(우아한)보다 더 강하고 비판적이며, 庸俗에 가깝지만 더 구어적.

형용사
저속하다천박하다진부하다평범하다

예문

  • 俗气，。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài sú qì le, wǒ bù xǐ huan.
    이 옷의 색깔이 너무 싸구려라서 마음에 안 들어요.
  • 俗气，。
    Nà ge xiào hua hěn sú qì, wǒ zǎo jiù tīng guò le.
    그 농담은 너무 진부해서 예전에 이미 들었어요.
  • 俗气，。
    Tā de xíng wéi hěn sú qì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    그의 행동이 아주 저속해서 모두가 싫어해요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

俗sú천박한
气qì기운

俗은 ‘천박한’을, 气는 ‘기운’을 뜻해서 천박한 태도를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

俗은 亻(사람)와 谷이 결합되어 소리를 나타내며, 사람들의 관습을 의미해요.

俗 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
米米mǐ쌀
소리 부분声符shēngfú
气
气qì氣qì
지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

气 열기 →
수록된 곳
좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.