倒不如 (dào bù rú) — ~하는 편이 낫다; ~보다는 (더 나은 대안 제시); ~만 못하다; ~와 마찬가지로… | tongtong 중국어 사전

뜻

倒不如는 '~하는 것이 낫다' 또는 '차라리 ~하는 것이 낫다'를 의미하며, 선호되는 대안이나 두 선택지가 모두 나쁨을 시사함. 与其…不如…가 의도적인 비교를 설정하는 것과 달리, 倒不如는 체념이나 무시의 느낌이 더 강함.

동사

~하는 편이 낫다~보다는 (더 나은 대안 제시)~만 못하다~와 마찬가지로 나쁘다 (비교에 사용)

예문

，倒不如。
Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.
차를 타는 것보다는 걷는 것이 나아요.
倒不如。
Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.
이 옷의 품질은 저 옷보다 나을 게 없어요.
倒不如。
Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.
이렇게 하는 것은 안 하는 것만 못해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

不如~보다 못하다

不bù아니如rú~만큼 좋다

偏正수식 + 중심

倒는 '역시' 또는 '기대와 달리'라는 느낌을 不如에 더해요. 不如는 '~보다 못하다'라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻到倒

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

到

到dào倒dào

지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

수록된 곳

비교 & 정도

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.