倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — 식욕을 떨어뜨리다 (문자 그대로); 불쾌하게 하다, 역겹게 하다 (비유) | tongtong 중국어 사전

뜻

식욕을 없애다는 뜻의 비격식 고정 표현 — 문자 그대로 음식에 대해 쓰지만, 더 자주 비유적으로 무언가가 불쾌하거나 역겹다는 의미로 사용됨.

동사

식욕을 떨어뜨리다 (문자 그대로)불쾌하게 하다역겹게 하다 (비유)

예문

，倒胃口。
Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.
이 요리는 너무 기름져서 정말 식욕을 떨어뜨려요.
，。
Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.
그는 항상 그렇게 가혹하게 말해서 정말 불쾌해요.
，。
Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.
그 영화를 본 후, 나는 그것에 대한 식욕을 완전히 잃었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

倒dǎo맛을 떨어뜨리다

胃口식욕

胃wèi위장口kǒu입

联合병렬

倒는 '맛을 떨어뜨리다/싫증나게 하다'는 뜻이고 胃口는 '식욕'을 의미해요. 둘이 합쳐져 흥미를 잃거나 역겨워하는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻到倒

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

到

到dào倒dào

지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

胃는 원래 안에 음식이 들어있는 위를 나타낸 글자로, 처음에는 동심원 모양이었고 나중에는 가운데에 곡물 모양의 표시가 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

口의 모양은 열린 입과 비슷해요.

수록된 곳

감정 및 기분 음식 (일반)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.