偷安 (tōu ān) — 장기적 안정을 희생하며 임시 안일을 구하다; 불안한 상황에 안주하다

뜻

장기적 안전을 희생하고 단기적 편안을 추구하는 문어 동사. 주로 위태로운 상황에서 안일한 정부나 통치자에 대해 사용. 격식 또는 역사적 글에서 거의 전용.

동사

장기적 안정을 희생하며 임시 안일을 구하다불안한 상황에 안주하다

偷安，。
Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
조정은 임시방편으로 안일함을 추구해서는 안 되며, 국방을 강화해야 해요.
，。
Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
이 정부는 장기적 발전은 무시하고 임시방편의 안일함만 신경 써요.
，。
Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
그들은 몇 년 동안 안일함을 추구하다가 결국 대가를 치렀어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

偷tōu얻다/훔치다

安ān편안함

偷安은 ‘얻다’는 뜻의 偷과 편안함을 뜻하는 安이 합쳐져서 노력 없이 위태로운 안락함을 얻는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀女安

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

女

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

安에서는 宀이 방석 위에 앉은 女 위에 놓여 있습니다. 宀은 의미 부분이고 女는 소리 부분이며, 이 글자는 원래 편안히 앉아 있다는 뜻이었습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.