偷懒 (tōu lǎn) — 일이나 공부를 게을리하다, 빈둥거리다, 태만히 하다

뜻

偷懒 (tōulǎn)는 일이나 공부에서 게으름을 피우거나 빈둥거리는 것을 의미하며, 의도적인 회피를 암시합니다. 推卸 (책임/비난 회피)나 逃避 (도피)와 달리, 비난을 피하기보다는 게으름에 초점을 맞춥니다.

동사

일이나 공부를 게을리하다, 빈둥거리다, 태만히 하다

偷懒，。
Tā jīn tiān yòu tōu lǎn le, méi yǒu wán chéng rèn wu.
그는 오늘 또 게으름을 피워서 작업을 끝내지 못했어요.
。
Wǒ cóng xiǎo dào dà cóng lái méi yǒu tōu guò lǎn.
저는 어릴 때부터 어른이 될 때까지 한 번도 게으름을 피운 적이 없어요.
偷懒，。
Shàng bān shí bú yào tōu lǎn, bǎ gōng zuò zuò wán zài shuō.
게으름 피우지 말고, 일을 먼저 끝내요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

偷tōu가져가다/몰래 하다

懒lǎn게으름

偷은 ‘몰래 하다’나 ‘가져가다’를 뜻하고, 懒는 ‘게으름’을 의미해요. 즉, 일을 하다가 몰래 쉬는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 懶의 것이며, 懒는 그 간체자입니다.

忄賴懶

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 懶는 忄(마음)과 賴를 짝지어 써서 발음을 내요. 간체자인 懒는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.