偷盗 (tōu dào) — 훔치다(문어/격식)

뜻

'훔치다'의 격식 있는书面어입니다. 법률/공식 맥락(예: 偷盗案 절도 사건, 偷盗罪 절도죄)에서 사용되며, 일상 대화에서는 偷가 더 일반적입니다.

동사

훔치다(문어/격식)

偷盗。
Tā yīn wèi tōu dào bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
그는 절도 혐의로 경찰에 잡혔어요.
偷盗。
tōu dào Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
타인의 재산을 절도하는 것은 불법이에요.
偷盗。
Zhè ge bó wù guǎn céng fā shēng guò yì qǐ tōu dào àn.
이 박물관에서 한 번 절도 사건이 발생했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

偷tōu훔치다

盗dào절도하다

의미가 거의 비슷한 두 동사인 偷와 盗가 합쳐져서 훔치거나 절도한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盜의 것이며, 盗는 그 간체자입니다.

전통형인 盜는 침을 흘리는 모습을 나타내는 㳄와 그릇 모양이 결합되어 남의 물건을 탐내서 훔친다는 뜻을 가졌어요. 盗는 盜의 간체자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.