偷闲 (tōu xián) — 잠시 짬을 내다; 바쁜 일에서 잠깐 휴식을 취하다

뜻

偷闲(tōu xián)은 문자 그대로 '여가를 훔치다'는 뜻. 바쁜 일정 중에 짧고 힘들게 얻은 휴식을 취하는 것. 휴식이 자유롭게 주어지는 것이 아니라 억지로 끌어내는 느낌.

동사

잠시 짬을 내다바쁜 일에서 잠깐 휴식을 취하다

，偷闲。
Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
아무리 일이 바빠도 잠시라도 틈을 내서 쉬어야 해요.
，。
Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
그는 바쁜 일정 속에서 며칠의 여가를 훔쳐 해변으로 휴가를 갔어요.
偷闲，。
Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
주말에는 틈을 내서 차 한 잔 마시고 책을 읽어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

偷tōu뺏어오다

闲xián여유 시간

偷는 '뺏어오다'는 뜻이고 闲은 여유 시간을 의미하니, 휴식을 위한 시간을 쪼개서 쓰는 상황을 말해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閒의 것이며, 闲는 그 간체자입니다.

門月閒

전통 형태인 閒은 門(문) 안에 月(달)이 들어있는 모습으로, 마치 달빛이 문 사이로 비치는 것처럼 ‘틈’이나 ‘공간’이라는 의미를 가져요. 간체자인 闲은 나중에 줄여진 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.