先天不足 (xiān tiān bù zú) — 선천적 결함; 타고난 약점 (비유적 용법 포함)

뜻

선천적 결함을 의미하는 성어 — 원래 의학 용어였으나, 지금은 프로젝트, 이론, 시스템 등이 처음부터 결함이 있는 경우에 비유적으로 널리 사용됨.

성어

선천적 결함타고난 약점 (비유적 용법 포함)

先天不足，。
Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
이 프로젝트는 처음부터 선천적 결함이 있어서 성공하기 어려워요.
先天不足，。
Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
그의 몸은 선천적으로 약해서 자주 아파요.
先天不足，。
Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
이 이론은 선천적 결함이 있어 모든 현상을 설명할 수 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

先天선천적인

先xiān이전에天tiān하늘/날

偏正수식 + 중심

不足부족한

不bù아닌足zú충분한

偏正수식 + 중심

先天은 ‘선천적인’을, 不足은 ‘부족한’을 뜻하므로 타고난 약점을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

先은 발을 뜻하는 止와 사람을 뜻하는 儿을 합쳐서 앞으로 나아가는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

足는 원래 다리를 본뜬 형태로 만들어진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.