兴风作浪 (xīng fēng zuò làng) — (성어) 일부러 소란을 일으키다; 파장을 만들다; 혼란을 조성하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

고의로 문제를 일으키거나 혼란을 조장하는 성어. 作은 兴과 함께 쓰여 '바람과 파도를 일으키다'는 생생한 이미지를 나타낸다.

성어

일부러 소란을 일으키다파장을 만들다혼란을 조성하다

예문

兴风作浪，。
Tā zǒng shì zài tuán duì lǐ xīng fēng zuò làng, ràng dà jiā wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
그는 항상 팀에서 문제를 일으켜 모두가 일에 집중하지 못하게 해요.
兴风作浪，。
Zhè xiē fǎn duì pài qǐ tú zài xuǎn jǔ qī jiān xīng fēng zuò làng, pò huài shè huì zhì xù.
이 반대파들은 선거 기간 중에 소란을 피워 사회 질서를 파괴하려 해요.
兴风作浪。
Rèn hé shì tú zài shè qū lǐ xīng fēng zuò làng de rén dōu huì shòu dào qiǎn zé.
지역 사회에서 소란을 피우려는 사람은 누구나 비난을 받게 돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

兴风바람 일으키기

兴xīng일으키다风fēng바람

动宾동사 + 목적어

作浪파도 만들기

作zuò만들다浪làng파도

动宾동사 + 목적어

바람을 일으키고 파도를 만든다는 뜻이 합쳐져서 문제를 일으킨다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 興의 것이며, 兴는 그 간체자입니다.

전통형인 興은 네 개의 손이 물건을 들어 올리는 모습이에요. 간체자인 兴은 여기에 해당하지 않아요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng浪làng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

浪은 水(물)와 良이 결합해서 소리를 나타내요. 물 부분은 파도라는 의미를 가리켜요.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.