再造 (zài zào) — 새 삶을 주다; 재생시키다; 재건하다; 재구성하다 (예: 조직, 장기)

뜻

문어체/격식체 동사로, 새로운 생명을 부여하다 또는 (예: 장기를) 재건하다를 의미합니다. 의료 맥락과 관용구 再造之恩(목숨을 구해준 은혜)에서 가장 흔히 쓰입니다.

동사
새 삶을 주다재생시키다재건하다재구성하다 (예: 조직, 장기)

예문

  • ,再造。
    Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.
    장기 치료 후, 그가 새로운 삶을 얻을 가능성은 매우 높아요.
  • 再造。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.
    의사는 그에게 간 재건 수술을 성공적으로 시행했어요.
  • 再造。
    Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    그가 저에게 새로운 삶을 준 은혜를 제가 마음속에 영원히 간직할 거예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

再zài다시
造zào만들다

再造는 再(다시)와 造(만들다)가 합쳐져서 무언가를 다시 만들어 새롭게 되살리거나 재건하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 魚魚yú물고기
  • 二二èr둘
再 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
屮
屮chè造zào
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

어원은 명확하지 않지만, 造의 초기 형태에는 걷는 것을 의미하는 辵와 口가 있고 屮가 소리 역할을 하여 ‘가다’ 또는 ‘도착하다’라는 뜻을 가져요.

造 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.