冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (성어) 상황이나 문제가 장기간 축적의 결과임; 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다

뜻

성어로 직역하면 '얼음이 세 자 두께로 얼다'는 뜻. 심각한 상황이 오랜 시간에 걸쳐 발전했음을 나타내며, '로마는 하루아침에 이루어지지 않았다'와 유사. 주로 冰冻三尺，非一日之寒의 전체 형태로 사용됨.

성어
상황이나 문제가 장기간 축적의 결과임로마는 하루아침에 이루어지지 않았다

예문

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    얼음이 두껍게 얼려면 하루 만에 되는 게 아니에요 — 그들 사이의 오해는 여러 해 동안 쌓여 왔어요.
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    걱정하지 마세요 — 회사의 현재 어려움은 하루아침에 생긴 게 아니에요.
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    이 팀의 호흡은 깊어요 — 오랜 협력을 통해 지금의 수준에 도달했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

冰冻얼음이 얼어붙음
冰bīng얼음冻dòng얼다
主谓주어 + 서술어
三尺세 치
三sān세尺chǐ치
偏正수식 + 중심

冰冻는 얼음이 얼어붙는 것을 뜻하고 三尺는 그 깊이를 나타내니, 오랜 시간에 걸쳐 쌓인 모습을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
지금도 같은 소리

冰는 水(물)에 冫(仌의 축약형)을 더해 만들어졌어요. 冫이 소리 역할을 하고 水가 의미를 나타내요.

冰 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 凍의 것이며, 冻는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
冫온전한 글자로는仌bīng
소리 부분声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
지금도 같은 소리

전통형인 凍는 얼음을 의미하는 冫과 소리 부분인 東이 결합된 형태예요. 간체자인 冻는 나중에 나온 축약형이에요.

冻 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

三 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

그 모양이 엄지손가락과 가운데 손가락을 벌린 손을 본뜬 것으로, 길이를 재는 자연스러운 자 역할을 한다고 여겨져요.

尺 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.