冲撞 (chōng zhuàng) — (물리적으로) 충돌하다, 부딪히다; (사람과) 충돌하다, 언쟁하다

뜻

冲撞는 물리적 충돌(碰보다 강함)과 비유적인 '누군가를 불쾌하게 하다/충돌하다'를 모두 포함합니다. 불쾌감을 주는 의미에서는 冒犯보다 더 강력합니다.

동사

(물리적으로) 충돌하다부딪히다(사람과) 충돌하다언쟁하다

冲撞。
Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
배가 실수로 교각과 충돌했어요.
，冲撞。
Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
그는 말을 조심하지 않아서 자주 다른 사람을 불쾌하게 해요.
冲撞，。
Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
옛 관념과 새 관념이 자주 충돌하여 갈등을 일으켜요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

冲chōng달려들다

撞zhuàng부딪히다

冲(달려들다)와 撞(부딪히다)가 합쳐져서 누군가와 충돌하거나 부딪치는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 衝의 것이며, 冲는 그 간체자입니다.

간체자인 冲는 여러 개의 전통 한자가 통합된 거예요. 대부분의 단어(冲, 冲动)에서는 衝을 의미하고, 다른 경우(冲)에는 沖를 의미해요.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

重

지금도 같은 소리

전통형인 衝은 行 안에 重이 들어있는 구조로, 行이 의미 부분이고 重이 소리 부분이에요. 간체자인 冲는 나중에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌童撞

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

童

童tóng撞zhuàng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 의미하는 부수로, 전체적으로는 手로 표기되며 오른쪽의 童이 발음을 제공해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.