冷水 (lěng shuǐ) — 찬물 (직역); 끓이지 않은 물; (비유) 찬물, 낙담 | tongtong 중국어 사전

뜻

말 그대로 '찬물'. 끓이지 않은/차가운 물을 문자 그대로 의미하며, 관용구 泼冷水('찬물을 끼얹다')에서 비유적으로 누군가를 낙담시키는 의미로 사용됨. 직접적인 유사 표현은 없음.

명사

찬물 (직역)끓이지 않은 물(비유) 찬물낙담

예문

冷水。
Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
여름에 찬물 한 잔은 정말 상쾌해요.
冷水，，。
Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
생수는 끓이지 않은 찬물이며 바로 마실 수 없어요.
，冷水。
Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
그가 열정적으로 제안을 했지만 모두가 찬물을 끼얹었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

冷lěng차갑다

‘차갑다’를 뜻하는 冷과 ‘물’을 뜻하는 水가 합쳐져서 찬물이나 끓이지 않은 물을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫令冷

뜻 부분形符xíngfú

冫온전한 글자로는仌bīng얼음

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

冷는 얼음의 형태인 冫에 소리 부분인 令을 더해 얼음처럼 차가운 뜻을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.