冷水 (lěng shuǐ) — 찬물 (직역); 끓이지 않은 물; (비유) 찬물, 낙담

Definition

말 그대로 '찬물'. 끓이지 않은/차가운 물을 문자 그대로 의미하며, 관용구 泼冷水('찬물을 끼얹다')에서 비유적으로 누군가를 낙담시키는 의미로 사용됨. 직접적인 유사 표현은 없음.

noun

찬물 (직역)끓이지 않은 물(비유) 찬물낙담

冷水。
Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
여름에 찬물 한 잔은 정말 상쾌해요.
冷水，，。
Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
생수는 끓이지 않은 찬물이며 바로 마실 수 없어요.
，冷水。
Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
그가 열정적으로 제안을 했지만 모두가 찬물을 끼얹었어요.

Appears in