冷箭 (lěng jiàn) — 숨은 곳에서 쏜 화살; 은밀한 공격; 숨은 일격 (비유)

Definition

冷箭은 문자 그대로 숨어서 쏘는 화살이지만, 대개는 은밀하고 예상치 못한 공격(특히 말로 비꼼)을 의미한다. 동사 放와 함께 쓰이며(放冷箭), 放 없이 쓰면 어색함.

noun

숨은 곳에서 쏜 화살은밀한 공격숨은 일격 (비유)

Measure word · 支

冷箭，。
Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
그는 뒤에서 은밀한 공격을 가해 사람들이 방어할 수 없게 만들었어요.
冷箭。
Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
이 정치적 투쟁은 은밀한 공격과 음모로 가득해요.
冷箭。
Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
그는 친구가 뒤통수를 칠 줄 몰랐어요.