冻结 (dòng jié) — (물, 얼음 등을) 얼리다; (비유) (자산, 계좌, 가격 등을) 동결하다

뜻

冻结은 문자적 의미('물이 얼다')와 공식/금융 의미('자산, 계좌, 가격 동결')를 모두 가짐. 冻은 일상적인 동사로 얼음이나 음식이 얼 때 사용; 冷冻는 특히 음식 냉동에 사용됨.

동사

(물, 얼음 등을) 얼리다(비유) (자산, 계좌, 가격 등을) 동결하다

冻结，。
Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
강물이 얼었어요; 그 위에서 스케이트를 탈 수 있어요.
冻结。
Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
회사는 모든 직원의 급여를 동결하겠다고 발표했어요.
冻结。
Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
법원은 용의자의 자산을 동결하라고 명령했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

冻dòng얼리다

结jié굳어지다

冻(얼리다)와 结(굳어지다)는 완전히 얼 때까지 얼리는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 凍의 것이며, 冻는 그 간체자입니다.

冫東凍

뜻 부분形符xíngfú

冫온전한 글자로는仌bīng

소리 부분声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

지금도 같은 소리

전통형인 凍는 얼음을 의미하는 冫과 소리 부분인 東이 결합된 형태예요. 간체자인 冻는 나중에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

吉

吉jí結jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.