凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — 악마, 마귀, 매우 흉악한 사람

뜻

사나운 악인을 뜻하는 성어. '인간의 탈을 쓴 악마'라는 의미. 무서운 외모나 태도를 묘사할 때 사용하며, 가벼운 불쾌감에는 쓰지 않음.

성어
악마마귀매우 흉악한 사람

예문

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    그가 화내면 마치 사나운 악마 같아서 아무도 가까이 못 가요.
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    그 갱단 두목은 얼굴에 악마 같은 표정을 띠고 있어 사람들을 무섭게 했어요.
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    그의 무서운 외모에 속지 마세요. 사실 마음은 착해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

凶神사나운 영혼
凶xiōng사나운神shén영혼
偏正수식 + 중심
恶煞사악한 귀신
恶è사악한煞shà귀신
偏正수식 + 중심

凶神는 사나운 영혼을 뜻하고 恶煞는 사악한 귀신을 의미하니 악마나 귀신을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

凶은 원래 바위나 흙, 돌, 대나무 덩어리가 들어있는 구멍을 그린 거예요.

凶 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
示示shì신; 신령
소리 부분声符shēngfú
申
申shēn神shén
지금도 같은 소리

옛 형태의 申은 번개를 뜻했는데, 옛사람들은 이를 신성한 것으로 여겼어요. 神은 그 의미를 나타내기 위해 示(신/신령)를 더한 거예요.

神 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 惡의 것이며, 恶는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
亞
亞yā惡è
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

繁체인 惡는 의미를 나타내는 心과 발음을 나타내는 亞가 결합된 글자예요. 간체인 恶는 이후에 만들어진 축약형이죠.

恶 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

煞 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.