出丑 (chū chǒu) — 바보가 되다, 망신당하다; (상대방의 부끄러운 일을 드러내서) 체면을 잃게 하다

뜻

出丑는 자주 실수로 인해 자신을 당황하게 하거나 공개적으로 창피를 당하는 것을 의미하는 자동사. HSK7 자매어 丢脸/丢人과 마찬가지로 체면을 잃는 것을 설명하지만, 出丑는 종종 특정 사건이나 잘못된 수행에 원인을 돌림.

동사

바보가 되다망신당하다(상대방의 부끄러운 일을 드러내서) 체면을 잃게 하다

，出丑。
Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.
그는 공연 중에 갑자기 대사를 잊어버려 그 자리에서 망신을 당했어요.
，出丑？
Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?
그렇게 그녀의 사생활을 말해서 그녀를 창피하게 만들려는 거예요?
，。
Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.
그는 동료들 앞에서 크게 망신을 당해서 이제 얼굴을 들 수가 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出chū꺼내다

“出”는 꺼내는 것을 뜻하고 “丑”는 수치를 뜻하므로, 수치를 드러낸다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 醜의 것이며, 丑는 그 간체자입니다.

간체자인 丑는 여러 개의 전통적인 글자를 대표해요. 대부분의 단어에서는 醜를 의미하고, 일부 경우(丑)에는 丑 자체를 의미하죠.

酉鬼醜

뜻 부분形符xíngfú

鬼鬼guǐ귀신, 악마

소리 부분声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 醜는 鬼(귀신이나 악마)를 사용해 추함을 나타내고 酉는 소리를 나타내요. 이 형태는 醜를 의미할 뿐 丑와는 관련이 없어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.