出乎意料 (chū hū yì liào) — 예상치 못한, 예상 밖의, 기대에 어긋난

뜻

'예상을 벗어난' 일에 쓰이는 성어. 놀라운 전환을 나타내며 형용사나 부사처럼 사용됨('놀랍게도…'). 동사+목적어가 아닌 관용구로 읽음.

동사
예상치 못한예상 밖의기대에 어긋난

예문

  • 出乎意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn lìng wǒ chū hū yì liào.
    이 결과는 정말 저를 놀라게 했어요.
  • 出乎意料，。
    chū hū yì liào De shì, tā jū rán méi chí dào.
    놀랍게도 그는 지각하지 않았어요.
  • 出乎意料。
    Shì qing de fā zhǎn wán quán chū hū yì liào.
    일의 전개가 완전히 예상 밖이었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出乎넘어서다
出chū밖으로 나가다乎hūto
意料예상
意yì생각料liào추측
联合병렬

‘出乎’은 넘어선다는 뜻이고 ‘意料’은 예상과 관련된 의미예요. 즉 예상치 못한 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

出 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 丂丂kǎo가지

옛날의 乎는 바람이나 공기를 나타내는 요소와 소리 부분으로 쓰이는 丂가 결합된 형태로, '부르다; 울다'라는 뜻의 단어의 원형이었어요.

乎 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

意 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

料는 米(쌀)와 斗(국자)가 합쳐진 글자로, 쌀을 재거나 측정하는 모습을 나타내요.

料 열기 →
수록된 곳
추상 개념관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.