出山 (chū shān) — 은퇴/은거에서 돌아와 지도직이나 관직을 맡다; (비유) 공직 생활로 복귀하다

Definition

문자 그대로 '산에서 내려오다' — 은퇴하거나 은둔한 인물(장군, 관료, 경영자)이 다시 리더십을 발휘하기 위해 나오는 것을 의미. 비유적으로는 공개적인 활동으로의 복귀를 모두 포함.

verb

은퇴/은거에서 돌아와 지도직이나 관직을 맡다(비유) 공직 생활로 복귀하다

出山，。
Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
늙은 장군이 마침내 은퇴를 깨고 직접 이 전투를 지휘했어요.
，出山。
Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
회사가 위기에 처하자 전 회장이 어쩔 수 없이 다시 나서서 책임을 맡았어요.
，出山？
Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
그는 수년간 은퇴했는데, 이번에는 왜 기꺼이 나서서 이끌려고 할까요?